La naturalisation, un droit fondamental – pour une Suisse moderne

Des huit millions de personnes qui vivent en Suisse, deux millions n’ont pas le passeport suisse. C’est singulièrement le résultat d’une politique d’exclusion. L’Europe compte peu de pays qui mettent tant d’entraves à la naturalisation. Nous vivons la diversité au quotidien, mais aux niveaux politique, économique, social et culturel, les chances et les droits sont répartis de façon inique. Cela porte un préjudice à la démocratie, et de fait, nous avons l’ambition de travailler à un nouveau modèle de société.

La participation est un droit fondamental

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Qui vit en Suisse a le droit de participer pleinement à la vie politique et sociale. La voie à suivre est celle de la naturalisation : c’est à dire le droit de participer aux élections et aux votations, la sécurité du droit à la résidence et – surtout – le droit d’être reconnu comme membre à part entière de la communauté. Nous sommes convaincus que tous les individus ont le droit fondamental d’être citoyennes et citoyens des pays où ils vivent en permanence.

Pour une démocratie véritable

La diversité qui résulte de la migration ajoute à la richesse culturelle de la Suisse. Il est à exclure que les origines, les convictions idéologiques et la position sociale d’une personne aient un impact sur ses droits civils. Personne ne doit s’adapter pour « mériter » la citoyenneté. C’est la seule façon d’assurer de façon crédible la participation égale de toutes et tous, pour que l’ensemble des habitants puissent contribuer de plain-pied au bien commun.

Promouvoir la naturalisation

La Confédération, les cantons et les communes doivent promouvoir activement la naturalisation dans l’intérêt d’une démocratie véritable. La procédure actuelle est basée sur la sélection et la suspicion que telle personne pourrait exiger telle chose qui ne lui est pas due. Cette attitude doit changer. Les personnes qui vivent en Suisse et n’ont pas encore le passeport helvétique devraient être bien accueillies, soutenues et invitées à la naturalisation. Entre autres mesures de promotion efficace, il importe de supprimer les frais de procédure.

Des critères objectifs, des procédures équitables

Toute personne ayant vécu en Suisse pendant quatre ans devrait avoir droit à la naturalisation, quel que soit son statut de résidence. Tout critère périmé, subjectif et arbitraire devrait être aboli. Les périodes de résidence cantonales et communales sont aujourd’hui injustifiables. De même, il est discriminatoire que les personnes qui sont ou furent au bénéfice de prestations de sécurité sociale soient privées de leurs droits civils. La naturalisation doit être accordée par une autorité administrative dans le cadre d’une procédure rapide et peu coûteuse.

Qui est né en Suisse a droit au passeport suisse

Les enfants qui résident en Suisse à leur naissance doivent recevoir la citoyenneté suisse. Cette approche, usuelle ailleurs, garantit l’égalité des chances pour tous les enfants nés ici, tient compte de la diversité de la population et conforte une démocratie vivante, attachée à l’égalité et la justice.

Signez le manifeste !

Für ein Grundrecht auf Einbürgerung: Manifest einer modernen Schweiz

Von den acht Millionen Menschen, die in der Schweiz leben, haben zwei Millionen keinen Schweizer Pass: Dies ist auch eine Folge ausgrenzender Politik. Nach wie vor ist es in der Schweiz europaweit mit am schwersten, eingebürgert zu werden. Während die gelebte Vielfalt längst Alltag ist, sind Chancen und Rechte ungleich verteilt – auf politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Ebene. Weil dies der Demokratie grossen Schaden zufügt, brauchen wir einen neuen, mutigen Gesellschaftsentwurf.

Ein Grundrecht auf Teilhabe

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Wer in der Schweiz lebt, hat ein Recht auf vollwertige politische und gesellschaftliche Teilhabe. Der Weg dazu ist die Einbürgerung: das Recht, an Wahlen und Abstimmungen teilzunehmen, auf einen sicheren Aufenthalt und – vor allem – das Recht, als vollwertiges Mitglied der Gemeinschaft anerkannt zu werden. Deshalb sind wir überzeugt: Es ist ein grundlegendes Recht aller Menschen, im Land, in dem sie dauerhaft leben, das Bürgerrecht zu haben.

Für eine echte Demokratie

Die Vielfalt, die aus der Migration folgt, ist Teil des kulturellen Reichtums der Schweiz. Die Herkunft eines Menschen, seine weltanschaulichen Überzeugungen und seine soziale Stellung dürfen für das Bürgerrecht keine Rolle spielen. Niemand muss sich das Bürgerrecht durch Anpassung «verdienen». Nur so entsteht ein glaubwürdiges Versprechen auf gleichberechtigte Teilhabe, und nur so können alle Menschen in der Schweiz ihr Potenzial zum Wohle aller ausschöpfen.

Einbürgerungen aktiv fördern

Bund, Kantone und Gemeinden müssen Einbürgerungen im Interesse einer echten Demokratie aktiv fördern. Das heutige Verfahren zielt auf Selektion und beruht auf dem Verdacht, dass jemand etwas verlangen könnte, das ihm oder ihr nicht zusteht. Diese Haltung muss sich ändern. In der Schweiz lebende Menschen, die noch keinen Pass haben, sollen willkommen geheissen, unterstützt und zur Einbürgerung eingeladen werden. Eine wirksame Förderungsmassnahme ist zum Beispiel, auf Gebühren zu verzichten.

Objektive Kriterien und faire Verfahren

Jeder Mensch, der seit vier Jahren in der Schweiz lebt, soll unabhängig vom Aufenthaltsstatus ein Recht auf Einbürgerung haben. Veraltete, unsachliche und willkürliche Kriterien gehören abgeschafft. So lassen sich kantonale und kommunale Wohnsitzfristen heute nicht mehr rechtfertigen. Auch ist es diskriminierend, wenn Menschen, die Sozialhilfe beziehen müssen, das Bürgerrecht verwehrt bleibt. Die Einbürgerung muss von einer Verwaltungsbehörde in einem schnellen und günstigen Bewilligungsverfahren erteilt werden.

Wer in der Schweiz geboren wird, erhält den Pass

Kinder, die bei der Geburt ihren Wohnsitz in der Schweiz haben, sollen das Schweizer Bürgerrecht erhalten. Eine solche fortschrittliche Regelung, die auch andere Länder kennen, sorgt für gleiche Chancen für alle hier geborenen Kinder, trägt der Vielfalt der Bevölkerung Rechnung und hilft der Schweiz, auch künftig eine lebendige Demokratie mit einem Gleichheits- und Gerechtigkeitsanspruch zu sein.

Manifest unterschreiben!

Per un diritto fondamentale alla naturalizzazione: manifesto per una Svizzera moderna

Su otto milioni di persone che vivono in Svizzera, due non hanno il passaporto svizzero: anche questo è una conseguenza delle politiche di esclusione. La Svizzera è ancora uno dei Paesi europei in cui è più difficile ottenere la naturalizzazione. Mentre la diversità è diventata da tempo parte della vita quotidiana, le opportunità e i diritti sono distribuiti in modo ineguale – a livello politico, economico, sociale e culturale. Poiché questo sta facendo un grande danno alla democrazia, abbiamo bisogno di un nuovo, coraggioso modello sociale.

Un diritto fondamentale alla partecipazione

Tutti gli esseri umani nascono liberi e uguali in materia di dignità e diritti. Chiunque viva in Svizzera ha diritto alla piena partecipazione politica e sociale. La via da seguire è la naturalizzazione: il diritto a partecipare alle elezioni e alle votazioni, a una residenza sicura e – soprattutto – il diritto a essere riconosciuto come membro a pieno titolo della comunità. Per questo siamo convinti che sia un diritto fondamentale di tutte le persone avere il diritto di cittadinanza nel paese in cui vivono in modo permanente.

Per una vera democrazia

La diversità che deriva dalla migrazione fa parte della ricchezza culturale della Svizzera. L’origine, le convinzioni ideologiche e la posizione sociale di una persona non devono avere un ruolo nei diritti civili. Nessuno deve “guadagnare” la cittadinanza adattandosi. Solo così si può creare una promessa credibile di partecipazione paritaria e solo in questo modo tutte le persone in Svizzera possono realizzare il loro potenziale a beneficio di tutti.

Promuovere attivamente la naturalizzazione

La Confederazione, i Cantoni e i Comuni devono promuovere attivamente la naturalizzazione nell’interesse di una vera democrazia. La procedura attuale si basa sulla selezione e si basa sul sospetto che qualcuno possa pretendere qualcosa che non gli spetta. Questo atteggiamento deve cambiare. Le persone che vivono in Svizzera e che non hanno ancora il passaporto devono essere accolte, sostenute e invitate alla naturalizzazione. Una misura efficace in tale senso, ad esempio, è la rinuncia ad applicare tasse di naturalizzazione.

Criteri oggettivi e procedure eque

Ogni persona che ha vissuto in Svizzera per quattro anni dovrebbe avere il diritto alla naturalizzazione, indipendentemente dal suo status di residente. I criteri obsoleti, irrilevanti e arbitrari dovrebbero essere aboliti. I periodi di soggiorno cantonali e comunali non possono più essere giustificati. È anche discriminatorio se alle persone che devono usufruire di prestazioni sociali vengono negati i diritti civili. La naturalizzazione deve essere concessa da un’autorità amministrativa con una procedura di autorizzazione rapida e poco costosa.

Chiunque sia nato in Svizzera riceve un passaporto

I bambini che alla nascita risiedono in Svizzera dovrebbero ricevere la cittadinanza svizzera. Una regola così progressista, nota anche ad altri Paesi, garantisce pari opportunità a tutti i bambini nati qui, tiene conto della diversità della popolazione e aiuta la Svizzera a rimanere una democrazia viva e votata alle pari opportunità.

Firma il manifesto!

Per in dretg fundamental a la natiralisaziun – manifest per ina Svizra moderna

Dals otg milliuns da persunas che vivan en Svizra n’han dus milliuns betg in passaport svizzer. Quai è ina consequenza dad ina politica d’exclusiun. La Svizra è anc in dals pajais europeics nua ch’igl è zunt difficil dad acquistar il dretg da burgais e sa natiralisar. En il mintgadi vivain nus la diversitad daditg ennà, ma sin plaun politic, economic, social e cultural èn ils dretgs distribuids en maniera ineguala. Quest munta in grond donn per la democrazia e perquai duvrain nus in nov e curaschus model da la societad.

In dretg fundamental a la partecipaziun
.

Tut ils umans naschan libers ed eguals areguard la dignitad ed ils dretgs. Tgi che viva en Svizra ha il dretg da partecipaziun politica e sociala. La via da seguir è la natiralisaziun: il dretg da partecipar a las elecziuns e votaziuns, il dretg da dimora segirada e – oravant tut – il dretg da vegnir renconuschì sco commember cumplain da la cuminanza. Perquai essan nus persvas che avair il dretg da burgais dal pajais nua ch’i’s viva permanentamain saja in dretg fundamental.

Per ina democrazia vardaivla

La diversitad che deriva da la migraziun fa part fa da la ritgezza culturala da la Svizra. L’origin, las convicziuns ideologicas e la posiziun sociala dad ina persuna n’astgan betg esser d’impurtanza per ses dretgs civils. Nagin sto s’adattar per «meritar» il dretg da burgaisa e burgais. Sulettamain uschia po ins crear ina empermischiun credibla per ina partecipaziun cun ils medems dretgs e be en questa maniera pon tuttas e tuts en Svizra realisar lur potenzial per il bain da tuttas e tuts.

Promover activamain la natiralisaziun

La Confederaziun, ils Chantuns e las vischnancas ston promover activamain la natiralisaziun en l’interess dad ina democazia vardaivla. Il proceder actual sa basa sin la selecziun ed il suspect che insatgi possia pretender insatge che el u ella na merita betg. Questa tenuta sto sa midar. Las persunas che vivan en Svizra e n’han betg anc il passaport duain esser beneventadas, sustegnidas ed envidadas a la natiralisaziun. Ina mesira da promoziun efficazia è per exempel renunziar a taxas.

Criteris objectivs e proceders fairs

Mintga persuna che ha vivì en Svizra durant quatter onns duess avair il dretg a la natiralisaziun independentamain da ses status da dimora. Criteris obsolets, subjectivs ed arbitraris ston vegnir abolids. Uschia èn tut las periodas chantunalas e communalas da dimora nungiustifitgadas. I sa tracta era dad ina disciminaziun sche ils dretgs civils vegnan refusads a persunas che retiran assistenza sociala. La natiralisaziun duai vegnir concedida dad ina autoritad administrativa cun ina procedura d’autorisaziun sperta e favuraivla.  

Tgi che è naschì en Svizra survegn in passaport

Uffants che residieschan en Svizra a lur naschientscha duain retschaiver il dretg da burgais svizzer. Ina regulaziun uschè progressiva, che vala gia per auters pajais, garantescha las medemas schanzas per tut ils uffants naschids qua, tegna quint da la diversitad da la populaziun e gida la Svizra a restar era en avegnir ina democrazia viva cun ina pretaisa dad egualitad e giustia.

Suttascriver il manifest!

La naturalización como derecho fundamental – para una Suiza moderna

De los ocho millones de personas que viven en Suiza, dos millones no tienen pasaporte suizo. Este es un resultado más de una política de exclusión. Hay pocos países en Europa que pongan tantos obstáculos a la naturalización. Vivimos la diversidad a diario, pero en los planos político, económico, social y cultural, las oportunidades y los derechos se distribuyen de manera desigual. Esto va en detrimento de la democracia: por ello queremos desarrollar un nuevo y valiente modelo de sociedad.

La participación es un derecho fundamental

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Quien vive en Suiza tiene que tener derecho a participar plenamente en la vida política y social. El camino a seguir es la naturalización: el derecho a participar en las elecciones y en los referendos, tener una residencia asegurada y, sobre todo, el derecho a ser reconocido como miembro de pleno derecho de la comunidad. Estamos convencidos de que todas las personas tienen el derecho fundamental de ser ciudadanos de los países en los que viven permanentemente.

Por una verdadera democracia

La diversidad resultante de la migración aumenta la riqueza cultural de Suiza. Los orígenes, las convicciones ideológicas y la posición social de una persona no deben tener influencia alguna en sus derechos ciudadanos. Nadie debe estar obligado a adaptarse para “merecer” la ciudadanía. Sólo así puede asegurarse de manera creíble la participación en pie de igualdad de todos y todas, de modo que todos los habitantes puedan contribuir plenamente al bien común.

Promoción de la naturalización

La Confederación, los cantones y los municipios deben promover activamente la naturalización en interés de una verdadera democracia. El procedimiento actual se basa en la selección y en la sospecha de que una persona pueda exigir algo que no le corresponda. Esta actitud debe cambiar. Las personas que viven en Suiza y que aún no tienen pasaporte suizo deben ser acogidas, apoyadas e invitadas a naturalizarse. Entre otras medidas de promoción eficaces, se deberían suprimir las tasas administrativas correspondientes.

Criterios objetivos, procedimientos justos

Toda persona que haya vivido en Suiza durante cuatro años debe tener derecho a la naturalización, independientemente de su régimen de residencia. Todo criterio anticuado, subjetivo o arbitrario debe ser abolido. Los plazos mínimos de residencia cantonal y comunal carecen hoy en día de justificación alguna. De igual modo, es discriminatorio que las personas que reciben o hayan recibido prestaciones de la ayuda social se vean privadas de sus derechos civiles. La naturalización debe ser otorgada por una autoridad administrativa de acuerdo con un procedimiento rápido y económico.

Toda persona nacida en Suiza tiene derecho al pasaporte suizo

Los niños y niñas que tengan su residencia en Suiza al nacer deben obtener la ciudadanía suiza. Este enfoque, habitual en otros países, garantiza la igualdad de oportunidades para todas las personas nacidas aquí, respeta la diversidad de la población y refuerza una democracia viva y comprometida con la igualdad y la justicia.

¡Firme el Manifiesto!

Ji bo mafê bingehî yê hemwelatîbûnê: Danezana Swîsreyeke hemdem

Du milyon mirovên ji heşt milyon gelheya li Swîsreyê dijîn bê pasporta Swîsreyî ne. Ev yek jî encama polîtîkaya nepejirandinê ye. Li giştiya Ewropayê welatê hemwelatîbûna wê herî zehmet hîn jî Swîsre ye. Pircureyîbûn ev demeke dirêj e bûye parçeyekî jiyana rojane, lê di warê polîtîk, aborî, civakî û çandî de şans û maf newekhev tên parvekirin. Ji ber ku ev xisareke mezin dide demokrasiyê, pêwîstiya me bi peymaneke civakî ya nû û wêrek heye.

Mafê bingehî yê tevlêbûnê

Hemû mirov bi awayekî azad û bi heman rûmet û mafan ji dayik dibin. Kî li Swîsre ji dayik bibe xwediyê mafê tevlêbûna tam a jiyana polîtîk û civakî ye. Riya vê yekê jî hemwelatîbûn e: Mafê tevlêbûna hilbijartin û dengdanê, niştecîbûneke ewle – berî her tiştî- û mafê nasîna bûyîna endamek nirxdar ê civakê. Bi vê sedemê em jixwebawer in, ku mafekî bingehî yê hemû mirovan, li welatê bi domdarî lê dijîn, bidestxistina mafê hemwelatîbûnê ye.

Ji bo demokrasiyeke rastînî

Pircureyîbûna ji penaberiyê tê, aliyek ji dewlemendiya çandî ya Swîsreyê ye. Divê jikuhatina mirovan, bîrûbaweriya wan û ciyê di nav civakê de digirin, di mafê hemwelatîbûnê de weynekî nelîzin. Divê ti kes «bidestxistina» mafê hemwelatîbûnê bi riya adaptasyonê-xwelêanînê- neke. Tenê bi vî awayî dikare sozdayîneke bawerîdar a tevlêbûneke wekhev çêbibe û tenê wiha dikarin hemû mirovên li Swîsreyê şarezayiya xwe ji bo qenciya herkesî bi kar bînin.

Bi awayekî çalak destekê bidin hemwelatîbûnê

Divê federasyon, Kanton û Şaredarî ji bo demokrasiyeke rastînî daxwazên hemwelatîbûnê bi awayekî çalak pêş de bibin û destekê bidinê. Pêvajoya hemwelatîbûnê ya îro xwe dispêre ser libêjingêxistinê û heta roja dawî gumana dayîn û nedayînê li ser mirovan çêdike. Divê ev rêbaz were guherandin. Mirovên li Swîsreyê dijîn yên passporta wan tine, divê bi bixêrhatinî werin pêşwazîkirin, werin parastin û ji bo hemwelatîbûnê werin vexwandin.

Pîvanên objektîv û pêvajoya dadmend

Hemû mirovên ji çar salan û vir ve li Swîsreyê dijîn, divê bê girêdayî rewşa statuya niştecibûna wan a li vir xwediyê mafê hemwelatîbûnê bin. Divê pîvanên berê yên bêxem û keyfî werin rakirin. Bi vî awayî nîşandana wek sedem a demdirêjiya niştecîbûnê ya kanton û komunan êdî îro mafdar nabe. Hiştina bê mafên civakî ya kesên alîkariya civakî distînin jî cudakarî ye. Divê derbasbûna hemwelatîbûnê ji aliyê saziyekê ve bi awayekî lezgîn û erzan were birêvebirin.

Kî li Swîsreyê ji dayik bibe divê pasportê bistîne.

Divê mafê hemwelatîbûnê yê zarokên li Swîsreyê ji dayik dibin, hebe. Sererastkirineke wiha pêşketî ya ku li welatên din jî tê zanîn, derfetên wekhev dide hemû zarokên li vir ji dayik dibin, ku ev yek curebûniya gelheyî dide ber çav û dibe alîkarê demokrasiya Swîsreyê ya bi îdîaya di pêşerojê de jiyîna xwe bi awayekî dadmend û wekhev bidomîne.

Manîfestoyê îmze bikin!

A honosításhoz való alapvetö jogért: Egy modern Svájc kiáltványa

A nyolc millió emberböl, aki Svájcban lakik, két milliónak nincs svájci útlevele: ez is egy következménye a kirekesztö politikának. Mint már ezelött is, európaszerte Svájc az egyik állam, ahol legnehezebb honosítva lenni. Miközben a megélt sokszínüség mindennapossá vált, a lehetöségek és jogok nincsenek igazságosan felosztva – politikai, gazdasági, szociális és kulturális téren. És mert ez a demokráciának nagy károkat okoz, szükségünk van egy bátor társadalmi újratervezésre.

Alapvetö részvételi jogok

Minden ember szabadon születik, egyenlö méltósággal és jogokkal. Aki Svájcban lakik, annak joga van egy teljes értékü társadalmi és politikai részvételre. Az ide vezetö út a honositás: jog a választásokon és közvéleményi kutatásokon részt venni, jog egy biztonságos tartózkodásra és – mindenek elött – jog mint a társadalomnak egy teljes értékü tagja elismerve lenni.
Ezért meg vagyunk gyözödve, hogy minden embernek alapvetö joga, hogy abban az országban, amelyben tartamosan lakik polgári jogai kell legyenek.

A valódi demokrácia érdekében

A sokszínüség, a mi a bevándorlásból következik, egy része a svájci kulturális gazdagságnak. Egy embernek az eredete, az ideológiai meggyözödései és a társadalmi helyzete nem szabad befolyásolják a polgári jogaiban. A polgári jogot senkinek sem kell alkalmazkodás által “kiérdemelnie”. Csak így jöhet létre az egyenlö részvétel hiteles ígérete és csak így lesz lehetöségük a Svájcban élö embereknek a lehetöségüket kimeríteni mindenkinek a javára.

A honosítás aktív támogatása

A konföderáció, a kantonok és az önkormányzatok aktívan kell támogassák a honosítást egy valódi demokrácia érdekében. A mai eljárások célja a szelektálás, ami azon a gyanún alapul, hogy valaki valamit követelhetne, amire nincs jogosítva. Ennek a hozzáállásnak változnia kell. A Svájcban élö emberek, akik még nem rendelkeznek útlevéllel, szívesen látva, támogatva kell érezniük magukat és meghívottaknak a honosításra. Egy hatásos támogatási intézkedés lenne például a fizetési díjak elengedése.

Célkitüzött nézöpontok és tisztességes eljárások

Minden embernek, aki négy éve Svájcban él, joga kell legyen a honosításra, függetlenül a tartózkodási állapotától. Elavult, értelmetlen és önkényes nézöpontok megszüntetésre szorulnak. A kantonális és közösségi tartózkodási idö így ma már nem igazolható. Az is megkülönböztetésnek számít, ha a szociális ellátásra szoruló emberek számára az állampolgársági jogokat továbbra is megtagadják. A honosítás egy közigazgatási hatóság által végzett gyors és kedvezö jóváhagyási folyamat kell legyen.

Aki Svájcban születik, megkapja az útlevelet

Gyerekek, akik a születésükkor Svájcban laknak, megkapják a svájci polgári jogokat. Hasonló fejlett szabályozás, amit más országok is ismernek, biztosítja az esélyegyenlöséget minden itt született gyerek számára, figyelembe véve a lakosság sokféleségét és segíti Svájcot a jövöben is, hogy élö demokrácia legyen az egyenlöség és az igazságosság igényével.

Kiáltvány aláírása

Pentru dreptul fundamental de naturalizare: manifest pentru o Elveție modernă

Din cele opt milioane de persoane care trăiesc în Elveția, două milioane nu au un pașaport elvețian – aceasta este, de asemenea, o consecință a politicilor de excludere. Acest lucru face ca Elveția să fie una dintre țările din Europa în care este cel mai dificil să fii naturalizat. În timp ce diversitatea face parte de mult timp din viața de zi cu zi, oportunitățile și drepturile sunt distribuite inegal la scară politică, economică, socială și culturală. Deoarece această lipsă face mult rău democrației, avem nevoie de un nou concept societal curajos.

Un drept fundamental la participare

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Prin urmare, orice persoană care trăiește în Elveția are dreptul la o participare politică și socială deplină. Calea pentru a ajunge la acest lucru este naturalizarea: dreptul de a participa la alegeri și la voturile populare și la o reședință sigură și – mai presus de toate – dreptul de a fi recunoscut ca membru cu drepturi depline al comunității. De aceea, suntem convinși că este dreptul fundamental al tuturor oamenilor de a fi cetățeni ai țării în care locuiesc permanent.

Pentru o democrație reală

Diversitatea rezultată din migrație face parte din bogăția culturală a Elveției. Originea unei persoane, convingerile sale ideologice și poziția socială nu ar trebui să joace un rol în ceea ce privește exercitarea drepturilor civile. Nimeni nu ar trebui să fie nevoit să “câștige” cetățenia prin adaptare. Numai în acest fel putem crea o promisiune credibilă de participare egală și putem permite tuturor persoanelor din Elveția să își realizeze potențialul în beneficiul tuturor.

Promovarea activă a naturalizării

În interesul unei democrații reale, atât guvernul federal, cât și cantoanele și municipalitățile trebuie să promoveze în mod activ naturalizarea. Actuala procedură de naturalizare are ca scop selecția și se bazează pe suspiciunea că cineva ar putea cere ceva la care nu are dreptul. Această atitudine trebuie să se schimbe. Persoanele care locuiesc în Elveția, dar care nu au încă un pașaport elvețian, ar trebui să fie binevenite, sprijinite și invitate să se naturalizeze. O măsură eficientă ar fi, de exemplu, renunțarea la taxe.

Criterii obiective și proceduri echitabile

Orice persoană care a locuit în Elveția timp de patru ani ar trebui să aibă dreptul la naturalizare, indiferent de statutul său de reședință. Criteriile învechite, lipsite de obiectivitate și arbitrare ar trebui să fie abolite. Perioadele de ședere cantonale și comunale nu mai pot fi justificate. Este, de asemenea, discriminatoriu ca persoanelor care beneficiază de ajutor pentru venit să li se refuze drepturile civile. Naturalizarea trebuie să fie acordată printr-o procedură rapidă și puțin costisitoare de către o autoritate administrativă.

Cei născuți în Elveția trebuie să primească pașaportul elvețian

Copiii care sunt rezidenți în Elveția la naștere ar trebui să primească automat cetățenia elvețiană. Această soluție progresistă, care este deja practicată în alte țări, asigură șanse egale pentru toți copiii care se nasc aici, ținând cont în același timp de diversitatea populației și ajutând Elveția să rămână o democrație vie cu pretenții de egalitate și justiție.

Semnează Manifestul

Pelo direito fundamental de cidadania: Manifesto de uma Suiça moderna 

Das oito milhões de Pessoas, residentes na Suiça, dois milhões não têm o Passaporte Suíço: Isto é um resultado de uma política de exclusão. Neste momento a Suiça continua a ser o País Europeu, com o processo mais difícil para adquirir a cidadania. Enquanto a diversidade vivida já pertence ao dia-a-dia de qualquer pessoa, as oportunidades e os direitos são distribuídos injustamente – a nivel político, económico, social e cultural. Esta disposição atual gera grandes danos na democracia, o que leva á conclusão de que necessitamos de um novo, mais moderno e corajoso conceito de sociadade.

O direito fundamental de participação. 

Todas as Pessoas nascem livres e iguais em diginidade e direitos. Quem vive na Suíça, deverá ter, portanto, o direito integral de participação a nível político e social. O caminho para alcançar isso é a naturalização: O direito de participar em eleições e votações, o direito de uma autorização de residência permanente e segura, e principalmente o direito de ser reconhecido como um membro de pleno direito da sociedade. Por essa razão estamos convictos: É um direito fundamental de cada Pessoa, ter a cidadania no país em que vive permanentemente.  

Por uma verdadeira democracia.

A diversidade, derivada da emigração, faz parte da riqueza cultural da Suiça. A origem de uma pessoa, assim como as suas ideologias e a sua posição social, não podem ser relevantes para a cidadania. Ninguém deveria “receber” a sua cidadania através de adaptação. Apenas é possível fazer uma promessa credível de igualdade a participação e se todas as Pessoas na Suíça poderem explorar todo o seu potencial, para um benefício comum.

Promover ativamente a cidadania

O estado, os cantões e as comunidades locais devem promover a cidadania no interesse de uma verdadeira democracia. O processo atual via seleção, baseia-se na suspeita, que alguém possa estar a requerer algo que não é verdadeiramente seu, por direito. Esta atitude tem que mudar. As pessoas que vivem na Suíça que ainda não tem o Passaporte Suíço, devem ser convidadas, apoiadas e acolhidas no processo para obterem a Nacionalidade Suíça. Uma medida eficaz de promover a adquirição da cidadania, é por exemplo a isenção de taxas, para obtenção da mesma.

Critérios objetivos e Procedimentos justos

Todas as pessoas que estejam a morar há pelo menos três anos na Suíça, devem ter o direito à cidadania, independente do seu estatuto de residência. Critérios ultrapassados, irrelevantes e injustificados deverão ser extintos. Prazos de residências cantonais e comunais não podem continuar a ser justificados. Além disso é discriminatório para as pessoas que recebem apoio financeiro social, que os seus direitos de cidadania lhes sejam negados. A cidadania deve ser concedida pelas autoridades num procedimento  rapido e acessível. 

Quem nasce na Suiça, recebe o Passaporte Suíço

Crianças que nasçam na Suiça, deverão receber a cidadania suiça.Esta solução progressiva que também já está a ser praticada noutros paises, garante oportunidades iguais para todas as crianças que aqui nasçam, e ao mesmo tempo leva em consideração a diversidade. Ajudará a Suíça a futuramente, a deter uma democracia mais viva, justa e igual em direitos e deveres.  

Assine o manifesto

Për të drejtën themelore në natyralizim: Manifesti për një Zvicër moderne

Prej tetë milion njerëzve, të cilët jetojnë në Zvicër, dy milion nuk kanë pasaportë zvicerane. Kjo është gjithashtu pasojë e një politike përjashtuese. Në mbarë Evropën, Zvicra ende është vendi nga më të vështirët për t’u natyralizuar. Përderisa diversiteti ka kohë që është pjesë e jetës së përditshme, mundësitë dhe të drejtat janë të pabarabarta – në aspektin ekonomik, politik, shoqëror dhe kulturor. Për shkak që ky fakt i bën dëm të madh demokracisë, ne kemi nevojë për një ide të re dhe të guximshme të shoqërisë.

E drejta themelore për pjesëmarrje

Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Kushdo që jeton në Zvicër, ka të drejtë për pjesëmarrje të barabartë politike dhe shoqërore. Rruga për të bërë këtë është natyralizimi: e drejta për të marrë pjesë në votime dhe zgjedhje, për një qëndrim të sigurt dhe – mbi të gjitha – të drejtën për t’u njohur si pjesë e barabartë e bashkësisë. Prandaj ne jemi të bindur, se: E drejta për shtetësi është e drejtë themelore e të gjithë njerëzve në vendin ku ata jetojnë.

Për demokraci të vërtetë

Diversiteti, i cili është rrjedhojë e migracioni, është pjesë e pasurisë kulturore të Zvicrës. Prejardhja e një personi, bindjet e botëkuptimet e tija dhe pozita e tij sociale nuk duhet të luajnë rol në të drejtën e shtetësisë. Askush nuk duhet të “fitojë” të drejtën për shtetësi përmes përshtatjes. Vetëm kështu krijohet premtimi i besueshëm për pjesëmarrje të barabartë, dhe vetëm në këtë mënyrë të gjithë njerëzit në Zvicër mund të shfrytëzojnë potencialin e tyre për të mirën e të gjithëve..

Promovimi aktiv i natyralizimit

Federata, kantonet dhe komunat duhet të promovojnë në mënyrë aktive natyralizimin, në të mirë dhe interes të një demokracie të vërtete. Procedurat e tanishme synojnë përzgjedhjen dhe bazohen në dyshimin se dikush mund të kërkojë diçka që nuk i takon. Ky qëndrim duhet të ndryshojë. Njerëzit që jetojnë në Zvicër, e të cilët ende nuk kanë ende pasaportë duhet të jenë të mirëpritur, të përkrahen dhe të ftohen për natyralizim. Një masë efektive mbështetëse është, për shembull, heqja dorë nga tarifat.

Kriteret objektive dhe procedurat korrekte

Secili njeri, i cili jeton qe katër vite në Zvicër, duhet që pavarësisht prej statusit të qëndrimit të ketë të drejtën për natyralizim. Kriteret e vjetruara, arbitrare dhe që nuk kanë të bëjnë me temën duhet të shfuqizohen. Gjithashtu është diskriminuese, kur njerëzve, të cilët janë të detyruar të marrin ndihmë sociale, u mohohet e drejta e natyralizimit. Dhënia e shtetësisë duhet të bëhet nga autoritete administrative, me procedurë të shpejtë dhe të lirë.

Kush lind në Zvicër, ka të drejtë në pasaportë

Fëmijët, të cilët që në lindje kanë vendbanim në Zvicër, duhet të marrin shtetësinë zvicerane. Një zgjidhje e tillë përparimtare, të cilën e njohin edhe shtetet tjera, mundëson të drejta të barabarta për të gjithë fëmijët e lindur këtu, merr parasysh diversitetin e popullatës dhe ndihmon Zvicrën që edhe në të ardhmen të vazhdojë të jetë një demokraci e gjallë me një pretendim për barazi dhe drejtësi.

Nënshkruaj manifestin!

Za osnovno ljudsko pravo na dobijanje državljanstva:
Manifest moderne Švajcarske

Od osam miliona ljudi koji žive u Švajcarskoj, dva miliona nema švajcarski pasoš. Ovo je jedna od posledica politike isključivanja. U Evropi je Švajcarska još uvek država u kojoj je najteže dobiti državljanstvo. Iako je u Švajcarskoj raznolikost stanovništva već dugo deo svakodnevnice, mogućnosti i prava su na – političkom, ekonomskom, socijalnom i kulturnom nivou – neravnomerno raspoređena. Budući da ovo nanosi veliku štetu demokratiji, potreban nam je jedan novi i hrabri nacrt društva.

Osnovno pravo na učešće u društvu

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Svako ko živi u Švajcarskoj ima pravo na puno političko i društveno učešće. Način da se to postigne je putem dobijanja državljanstva koje omogućava pravo učešća na izborima i pravo glasa, sigurnost prebivališta i – pre svega – pravo da se bude priznat kao punopravan član zajednice. Zbog toga smo uvereni da je osnovno pravo svih ljudi u zemlji u kojoj trajno žive da imaju državljanstvo.

Za pravu demokratiju

Raznolikost stanovništva koja potiče iz migracija deo je švajcarskog kulturnog bogatstva. Poreklo jedne osobe, njegova ili njena ideološka ubeđenja i njegov ili njen društveni položaj ne smeju igrati ulogu u građanskim pravima. Niko ne mora da „zaradi“ svoje državljanstvo kroz prilagođavanje. Ovo je jedini način da se verodostojno obeća ravnopravno učešće u društvu i da svi ljudi u Švajcarskoj mogu iskoristiti svoj lični potencijal u korist svih.

Aktivno promovisanje dobijanja državljanstva

U interesu istinske demokratije, savezna vlada Švajcarske, kantoni i opštine moraju aktivno promovisati dobijanja državljanstva. Današnji postupak usmeren je na selekciju i zasnovan je na sumnji da bi neko mogao tražiti nešto što nije njegovo pravo. Ovakav stav se mora promeniti. Ljude koji trajno žive u Švajcarskoj i koji još nemaju pasoš treba podržati, olakšati im i omogućiti dobijanja državljanstva. Jedna efikasna mera ovakve podrške bi mogla biti ukidanje finansijske naknade u procesu dobijanja državljanstva. 

Objektivni kriterijumi i pravedni postupci

Svako ko živi u Švajcarskoj četiri godine treba da ima pravo na dobijanja državljanstva bez obzira na status boravka. Zastarele, pristrasne i proizvoljne kriterijume treba ukinuti. To znači da kantonalni i komunalni uslovi o dužini boravka danas više ne mogu biti opravdani. Takođe je diskriminišuće ako se ljudima koji moraju primati socijalnu pomoć uskraćuje građansko pravo dobijanja državljanstva. Dobijanja državljanstva mora odobriti administrativni organ u brzom i jeftinom postupku.

Svako ko je rođen u Švajcarskoj treba da dobije pasoš

Deca koja su rođena u Švajcarskoj treba da dobiju švajcarsko državljanstvo. Takva progresivna regulativa, koju poznaju i druge države, osigurava jednake mogućnosti svoj deci koja su ovde rođena, uzima u obzir raznolikost stanovništva, i pomaže Švajcarskoj da i dalje bude „živa“ demokratija u kojoj vladaju jednakost i ravnopravnost.

Potpišite manifest!

Temel vatandaşlık hakkı için: Modern İsviçre Manifestosu

İsviçre’de yaşayan sekiz milyon kişiden iki milyonunun İsviçre pasaportu yok: Bu dışlama siyasetinin bir sonucudur. İsviçre hala Avrupa’da vatandaşlığa geçişin en zor olduğu bir ülkedir. Çeşitlilik uzun zamandır gündelik hayatın bir parçası olmasına rağmen, olanaklar ve haklar eşitsiz bir şekilde dağıtılmıştır – politik, ekonomik, sosyal ve kültürel alanlarda. Bu durum demokrasiye büyük zarar vermektedir. Bunun için yeni, cesur bir yapılanmaya ihtiyacımız vardır.

Temel katılım hakkı

Bütün insanlar hürdür ve onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. İsviçre’de yaşayan herkesin siyasi ve sosyal yaşama tam olarak katılma hakkı vardır. Bu, İsviçre vatandaşlığına geçmekle mümkündür: seçimlere katılma ve oy kullanma hakkı, güvenli ikamet hakkı ve her şeyden önce topluluğun tam üyesi olarak tanınma hakkı. Bu nedenle, bizler, insanların uzun süre yaşadıkları ülkede vatandaşlığa geçme hakkının temel hak olduğuna inanıyoruz.

Gerçek bir demokrasi için

Göçün oluşturduğu çeşitlilik, İsviçre’nin kültürel zenginliğinin bir parçasıdır. Bir insanın geldiği ülke, ideolojik inançları ve sosyal konumu vatandaşlık hakkını elde etmede hiç bir öneme sahip olmamalıdır. Hiç kimse uyum sağlayarak vatandaşlık hakkını “kazanmak” zorunda değildir. Güvenilir, topluma eşit katılımının tek yolu budur. Ve ancak bu şekilde, İsviçre’de yaşayan her kişi, kendi potansiyelini herkesin yararına olacak şekilde kullanabilir.

Vatandaşlığa geçişin aktif olarak teşvik edilmesi

Konfederasyon, kantonlar ve belediyeler gerçek demokrasinin çıkarları için vatandaşlığa geçişi aktif olarak teşvik etmelidirler. Bugünkü uygulama elemeyi amaçlıyor ve birisinin hakkı olmayan bir şeyi (vatandaşlığı) isteyebileceği şüphesine dayanıyor. Bu tutum değişmelidir. İsviçre’de yaşayan ve henüz pasaportu olmayan kişiler toplumda memnuniyetle karşılanmalı, desteklenmeli ve vatandaşlığa geçmeleri için teşvik edilmelidirler. Örneğin; etkili bir teşvik yöntemi olarak vatandaşlığa geçiş ücretinden vazgeçilebilir. Vatandaşlığa kabul etme işlemi, idari bir makam tarafından hızlı ve uygun bir süreçte yapılmalıdır.

Objektif kriterler ve adil prosedür

Dört yıldır İsviçre’de yaşayan herkes, ikamet izninden bağımsız olarak vatandaşlığa geçiş hakkına sahip olmalıdır. Eski, objektif olmayan ve keyfi kriterler kaldırılmalıdır. Artık kanton ve belediyelerin vatandaşlığa geçmek için belirlediği ikamet sürelerini savunmak mümkün değildir. Sosyal yardım almak zorunda olan kişilerin vatandaşlık hakkından mahrum edilmesi de ayrımcılıktır. Vatandaşlığa geçiş, idari bir makam tarafından hızlı ve uygun bir süreden sonra onaylanmalıdır.

İsviçre’de doğan herkes pasaport almalıdır

İsviçre’de doğan çocuklar İsviçre vatandaşlığına alınmalıdırlar. Diğer ülkelerde kabul gören böyle ileri bir düzenleme, burada doğan tüm çocuklara eşit fırsatlar sunar. Toplumun çok çeşitliliğini sağlar ve İsviçre’nin gelecekte eşitlik ve adalet ilkelerine dayanan bir demokrasiye sahip olmasına yardımcı olur.

Bildiriyi imzalayın!

Για το θεμελιώδες δικαίωμα της πολιτογράφησης: μανιφέστο για μια σύγχρονη Ελβετία

Από τα οκτώ εκατομμύρια άτομα που ζουν στην Ελβετία, δύο εκατομμύρια δεν διαθέτουν ελβετικό διαβατήριο – αυτό είναι συνέπεια πολιτικών αποκλεισμού. Αυτό καθιστά την Ελβετία μία από τις χώρες της Ευρώπης όπου είναι πιο δύσκολο για έναν μη-Ελβετό κάτοικο να πολιτογραφηθεί. Ενώ η ποικιλομορφία αποτελεί από καιρό μέρος της καθημερινής ζωής, οι ευκαιρίες και τα δικαιώματα κατανέμονται άνισα σε πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική κλίμακα. Δεδομένου ότι αυτή η έλλειψη βλάπτει τη δημοκρατία, χρειαζόμαστε μια νέα, θαρραλέα κοινωνική δράση.

Θεμελιώδες δικαίωμα στη συμμετοχή

Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Όποιος ζει στην Ελβετία έχει επομένως το δικαίωμα πλήρους πολιτικής και κοινωνικής συμμετοχής. Ο δρόμος για την επίτευξη αυτού είναι η πολιτογράφηση: το δικαίωμα συμμετοχής σε εκλογές και δημοψηφίσματα και σε μια ασφαλή παραμονή και – πάνω απ’ όλα – το δικαίωμα αναγνώρισης ως πλήρους μέλους της κοινότητας. Γι’ αυτό είμαστε πεπεισμένοι ότι είναι θεμελιώδες δικαίωμα για τους ανθρώπους που ζουν μόνιμα σε μια χώρα να είναι και ενεργοί πολίτες της.

Για μια πραγματική δημοκρατία

Η ποικιλομορφία που προκύπτει από τη μετανάστευση είναι μέρος του πολιτιστικού πλούτου της Ελβετίας. Η προέλευση ενός ατόμου, η ιδεολογική του πεποίθηση και η κοινωνική του θέση δεν πρέπει να επηρεάζει το δικαίωμα στην χρήση των πολιτικών τους δικαιωμάτων. Κανείς δεν πρέπει να «κερδίσει» την υπηκοότητα μέσω προσαρμογής. Μόνο έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε μια αξιόπιστη υπόσχεση ίσης συμμετοχής και να δώσουμε τη δυνατότητα σε όλους τους ανθρώπους στην Ελβετία να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους προς όφελος συνόλου.

Ενεργά προωθώντας την πολιτογράφηση

Προς το συμφέρον μιας πραγματικής δημοκρατίας, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση καθώς και τα καντόνια και οι δήμοι πρέπει να προωθήσουν ενεργά την πολιτογράφηση. Η τρέχουσα διαδικασία πολιτογράφησης στοχεύει στην «επιλογή» και βασίζεται στην υπόνοια ότι κάποιος μπορεί να απαιτήσει κάτι που ουσιαστικά δεν δικαιούται. Αυτή η στάση πρέπει να αλλάξει. Οι άνθρωποι, που ζουν στην Ελβετία, αλλά δεν έχουν ακόμη ελβετικό διαβατήριο, πρέπει να λάβουν υποδοχή, να υποστηριχθούν και να κληθούν να γίνουν πολιτογραφημένοι. Ένα αποτελεσματικό μέτρο θα ήταν για παράδειγμα ή κατάργηση των τελών.

Αντικειμενικά κριτήρια και δίκαιες διαδικασίες

Όλοι όσοι ζουν στην Ελβετία για τέσσερα χρόνια θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να πολιτογράφησης, ανεξάρτητα από την κατάσταση της παραμονή τους. Τα ξεπερασμένα, μη αντικειμενικά και αυθαίρετα κριτήρια πρέπει να καταργηθούν. Τα όρια περιόδου διαμονής ανά καντόνι και κοινότητα δεν μπορούν πλέον να δικαιολογούνται. Είναι διάκριση το γεγονός ότι τα άτομα που λαμβάνουν εισοδηματική στήριξη στερούνται των πολιτικών τους δικαιωμάτων. Η πολιτογράφηση πρέπει να χορηγείται με γρήγορη και φθηνή διαδικασία από μια διοικητική αρχή.

Όσοι γεννιούνται στην Ελβετία πρέπει να λάβουν το ελβετικό διαβατήριο

Τα παιδιά που κατοικούν στην Ελβετία κατά τη γέννησή τους, θα πρέπει να λαμβάνουν αυτόματα την ελβετική ιθαγένεια. Αυτή η προοδευτική λύση, που εφαρμόζεται ήδη σε άλλες χώρες, εξασφαλίζει ίσες ευκαιρίες για όλα τα παιδιά που γεννιούνται εδώ, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία του πληθυσμού και βοηθώντας την Ελβετία να παραμείνει μια ζωντανή δημοκρατία με αξίωση για ισότητα και δικαιοσύνη.

Υπογράψτε το μανιφέστο!

За право на гражданство: Манифест для современной Швейцарии

Из восьми миллионов человек, проживающих в Швейцарии, два миллиона не имеют швейцарского паспорта: это прямое следствие сегрегационной политики государства. Швейцарская практика получения гражданства является на сегодняшний день одной из наиболее жестких в сравнении с другими европейскими странами. Хотя многообразие общества уже давно стало частью повседневной жизни, права и шансы на политическом, экономическом, социальном и культурном уровнях распределены между населением не равномерно. Поскольку это наносит огромный ущерб демократии, мы нуждаемся в новом, смелом общественном проекте. 

Право на участие

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и своих правах. Каждый человек, проживающий в Швейцарии, имеет право на полноценное участие в политической и общественной жизни. Путь к этому участию лежит в получении гражданства: право голосования на выборах и референдумах, право на надежное проживание и – прежде всего – право быть признанным полноправным членом общества. Поэтому мы убеждены в том, что иметь гражданство в стране, в которой человек постоянно проживает, это фундаментальное право.

За настоящую демократию

Многообразие общества, возникающее в результате миграции, является частью культурного богатства Швейцарии. Происхождение человека, его мировоззрение и социальный статус не должны играть роли при получении гражданства. Никто не должен «зарабатывать» гражданство ценой ассимиляции. Только в этом случае будет дана реальная возможность полноправного участия в общественной жизни, и только в этом случае все люди в Швейцарии смогут реализовать свой потенциал на благо всех.

Активно содействовать получению гражданства

Федеральное правительство, кантоны и муниципалитеты должны активно содействовать получению гражданства в интересах настоящей демократии. Нынешняя процедура получения гражданства направлена на отбор и основана на изначальном подозрении, что кто-то может потребовать то, что ему не причитается. Этот подход должен измениться. Проживающие в Швейцарии люди, у которых еще нет паспорта, должны быть принятыми н поддержанными и приглашенными к принятию гражданства. Одной из эффективных мер подобной поддержки является, например, отмена платы за канцелярские услуги в процессе получения гражданства.

Объективные критерии и справедливые процедуры

Кaждый человек, проживший в Швейцарии четыре года, должен иметь право на получение гражданства, независимо от существовавшего до сих пор статуса проживания. Устаревшие, беспредметные и произвольные критерии должны быть отменены. Например, кантональные и коммунальные требования необходимых сроков проживания на сегодняшний день ничем не оправданы. Также дискриминационным является отказ в гражданстве тем, кто вынужден получать социальное пособие. Гражданство должно быть предоставлено административными органами в рамках быстрой и недорогой процедуры.

Каждый, кто родился в Швейцарии, получает паспорт

Дeтям, проживающим в Швейцарии с момента рождения, должно быть предоставлено швейцарское гражданство. Эта передовая практика, уже внедренная в других странах, обеспечивает равные возможности для всех рожденных здесь детей, учитывает многообразие населения и помогает Швейцарии оставаться динамичным демократическим обществом, претендующим на равенство и справедливость.

Подпишите манифест!