简体中文

入籍作为基本权利——现代瑞士宣言

在居住在瑞士的800万人中,200万人没有瑞士护照。这是排他性政策所导致的后果,也使得瑞士成为全欧洲最难入籍的国家之一。虽然多样性与多元化早已融入日常生活,但在政治、经济、社会和文化层面,个体仍然面临着机会与权利的不公平分配。这种匮乏正对民主造成极大的损伤。我们因此需要一种更新的、勇敢的社会观念。

参与是一项基本权利

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。因此,所有生活在瑞士的个体都有权充分参与政治和社会事务。实现这一目标的途径是入籍:这意味着参与选举和投票的权利,获得居留保障的权利,最重要的是,被承认为社区的正式成员的权利。因此我们深信,在其永久居住的国家获得公民身份,是全部个体应当享有的基本权利。

为了真正的民主

移民带来的多元化是瑞士文化财富的一部分。个体享有的公民权利应免受其出身、意识形态或社会地位的影响。个体不必要通过适应社会环境,去“赢得”公民身份。只有这样,我们才能创造一个有关平等参与的可信承诺,使生活在瑞士的所有个体有机会实现他们的潜力,从而造福整个社会。

积极推进入籍

为了实现真正的民主,联邦政府、瑞士各州及各个社区团体必须积极推进入籍。目前的入籍程序以选拔为目的。该程序建立在对个体的怀疑之上,认为他们可能会对其无权享有的东西提出无理要求。这种态度必须改变。应当欢迎、支持和邀请居住在瑞士但是尚无瑞士护照的人们入籍。取消入籍所需的费用就是推动入籍的有效举措之一。

客观标准和公平程序

每个在瑞士居住满四年的人,不论其居留身份如何,都应有权入籍。应当废除过时的、不客观的、武断的标准。这意味着在各州和各社区拿到护照的最短居住期制度在今天不再合理。个体因需要社会援助而被剥夺公民权利,这种情况也是歧视的体现。行政当局必须以快速且低成本的程序批准入籍。

任何在瑞士出生的人都应获得瑞士护照

出生时为瑞士居民的儿童应自动获得瑞士公民身份。这项渐进式解决方案已在其他国家实施,可以确保在瑞士出生的所有儿童享有平等的机会,兼顾人口的多元化,并支持一个充满活力的民主制度,也是平等与正义的宣言。

签署宣言书